Il discorso diretto e indiretto: quali sono le differenze, regole ed esempi

Il discorso diretto e indiretto in italiano: definiamo i concetti

Quando si racconta, specie nella forma scritta, ci sono due modalità possibili per riportare discorsi e affermazioni degli altri: il discorso diretto e indiretto.
Qual è la differenza tra discorsi diretti e indiretti?
Nel discorso diretto vengono riportate esattamente le parole dette da un referente, indicate tra virgolette (“), nel caso del discorso indiretto invece viene raccontato quanto è stato detto in precedenza.

Il discorso diretto: di che si tratta?

Il discorso diretto consiste nel riportare fedelmente le frasi, le parole o i discorsi detti da altri, esattamente come sono pronunciati.
Frasi dirette sono ad esempio:

• Il conduttore ha detto “Questa puntata sarà ricca di colpi di scena!”
• Mio padre mi ha detto “Domani andremo allo stadio.”

Il discorso diretto costituisce un periodo indipendente, a sé stante. Nella forma scritta è preceduto dai due punti (:) e racchiuso entro le virgolette alte o basse (« » / “”) o entro i trattini (-…-), che indicano una voce che parla.
Per il discorso diretto un esempio è: Il ragazzo disse «Io non verrò!» e la madre rispose “Allora sarai in punizione!”

Leggi anche: Coordinazione e subordinazione: regole per riconoscere le proposizioni principali e reggenti

Il discorso indiretto: definizioni e frasi d’esempio

Il discorso indiretto consiste nel riportare in forma di racconto le parole, le frasi, i discorsi fatti da altri, modificando la struttura dell’esposizione.
Frasi con il discorso indiretto sono:

• Il conduttore disse che quella puntata sarebbe stata ricca di colpi di scena.
• Mio padre disse che saremmo andati allo stadio.

Il discorso indiretto è formato da una o più proposizioni subordinate che dipendono da verbi come dire, negare, affermare, rispondere e verbi simili, tutti contenuti nella reggente.

Leggi anche: La frase: la struttura e gli elementi che la formano

Dal discorso diretto al discorso indiretto: le trasformazioni linguistiche

Nel trasformare il discorso diretto in indiretto o viceversa, la struttura del periodo subisce delle modifiche.

• Si eliminano i due punti e le virgolette e si creano nuove proposizioni subordinate oggettive o interrogative indirette introdotte da che o da se.
  Un esempio di frasi dal discorso diretto e indiretto sono:
  Mia sorella disse: “Sono ammalata”>→Mia sorella disse che era ammalata.
  La maestra chiese alla classe «Avete studiato?»→La maestra chiese alla classe se avessero studiato.
• È necessario aggiungere verbi come dire, rispondere, chiedere, pensare se non sono già espressi:
  Allora io: “Non so cosa consigliarti”;→Allora io le dissi che non sapevo cosa consigliarle.
• Cambiano gli aggettivi e i pronomi personali, possessivi, e dimostrativi:
  Matteo disse: “Questo libro è il mio!” → Matteo disse che quel libro era suo.

• Cambiano gli avverbi di tempo e di luogo ad esempio qui diventa  lì, ieri diventa il giorno prima, oggi diventa quel giorno;
  Carla esclamò: “Oggi sono proprio felice!” → Carla esclamò che quel giorno era proprio felice.
  Matteo promise: “Ti chiamerò domani.” → Matteo promise che il giorno dopo l’avrebbe chiamato.
• Cambiano i modi e i tempi verbali:
  Il ragazzo chiese: “Chi viene con me?” → Il ragazzo chiese chi andasse con lui.
  Il ragazzo disse: Ero affamato. → Il ragazzo disse che era affamato.
  Il padre ordinò al ragazzo “Taci!” → Il padre ordinò al ragazzo di tacere.

Leggi anche: Il periodo ipotetico e la proposizione condizionale: realtà, possibilità e irrealtà